Quick jump dialog: improve support of the escape key

In the quick jump dialog, the escape key is currently only partially supported: hitting it when the input field is empty will close the dialog as expected, however when the input is not empty, pressing it has no effect, at least in some environments.