Notifications cannot be displayed anymore on Tomcat installations

The refactoring of Notifications for XWIki-17052 led to using %2F in URLs for asyncrendering of notifications. This is not supported by default on tomcat and so led to a regression for displaying notifications on tomcat.