Add support for clustering in the docker test framework

The old integration test framework did support clustering tests (so TestUtils support it already), but it was lost in the docker test framework, which is very focused on a single XWiki instance.