Use JSoup to parse HTML in JUnit tag page test

Currently the tag test JUnit code uses hard-coded HTML strings to verify the expected and actual generated HTML output.
This looks very dirty as some test cases contains 10+ lines of HTML.

Proposed Solution:
Use JSoup to parse the hard-coded HTML strings. This will make the code cleaner and follow the XWiki testing code style