Expose notification filter preference storage events

Using notification watch API currently leads to saving or updating (and sometimes deleting) notification filter preferences, which triggers some internal events.
It would be useful to actually have API events that we could rely on, maybe at higher level when using the filter API.