Breadcrumb dropdowns for navigation should be keyboard accessible

The rbeadcrumb contains carets after every element so that mouse users can easily navigate through the hierarchy. Those carets and submenus are not keyboard accessible and should be made so.

This was initially reported by Zendis in their accessibility audit of XWiki.