Account disabling and password changing action links should be buttons

See https://forum.xwiki.org/t/replace-some-action-links-by-buttons/14509 for context.

The action links for `disabling account` (as an admin when viewing an account) and `changing password` (as a user when seeing your own account) should instead be buttons.