Local index of available extensions doesn't update after upgrading an extension

Following an issue on vulnerabilities, we identify a malfunction while updating the local index of extensions.

In 2023, I installed LaTeX Exporter 1.25. I don't remember what XWiki release was running at that time.

Some days ago, following tmortagne advise, I updated the extension to release 1.25.1. The local extensions index was not renewed until I stopped XWiki, deleted extension_index and started XWiki.

If there is no way of reconstructing the history of extensions' installation from the records, I'm not able to remember the changes in the installation since 2023 until this week. I'm attaching the current catalina.out. We can provide this registry just from since 01/08/2024.

I will be happy to help as much as I can to work out this issue!