Quick action dropdown is not read properly when navigated

This was first reported in the HAN accessibility report.

The improvements in XWIKI-20947 did not make things better for screen readers to update the current state of the dropdown (current selected and active items)