Move xwiki-platform-container-portlet to the attic

This module is unusable since more than 12 years (and I really doubt it ever was), so keeping it is very misleading.
See https://forum.xwiki.org/t/move-xwiki-platform-container-portlet-to-the-attic/15947 for more details.