LiveData UI issue when horizontal scrolling

Prerequisites
Have a live data table with enough columns to create the need for horizontal scrolling inside a page.

Problem observed:
When a column that is initially invisible (requiring horizontal scrolling to be displayed) is based on a 'list' type property, abnormal behavior appears when using the filter:

After scrolling horizontally to modify a filter or select a new value by clicking on it again, as soon as I click, the table view immediately resets, moving the scroll bar all the way to the left (the beginning of the table). It then becomes impossible to select another value, since the scroll bar jumps exclusively to the beginning. It looks like (Screencast From 2025-03-13 14-25-29.mp4 Screencast From 2025-03-13 14-25-29.mp4) the viewport moves, but filter selection remains open, but we can't see it.
This issue does not exist when all columns are visible without the need to scroll horizontally.

Tested and reproduced on 13.10.11,  on 16.4.6, and current LTS: 16.10.5

Steps to reproduce:
1. Configure a LiveData table with enough columns to cause horizontal scrolling.
2. Ensure that an initial non-scoped column is based on a 'list' property type.
3. Scroll horizontally to this column, click the filter, and select a value.
4. Click the same filter again: the table view instantly jumps to the left, including any additional selections.