Add automated test for "Attach a restricted Mimetype file disguised as an allowed Mimetype file"

The manual test is here: Attach a restricted Mimetype file disguised as an allowed Mimetype file.

The test verifies that a restricted Mimetype file that has the extension changed to match an allowed Mimetype cannot be attached.