extend setWikiPreference to update several preferences at once

When testing, sometimes we want to set multiple preferences at once. It would be more efficient to do all of these in one request.

See https://github.com/xwiki/xwiki-platform/pull/4817#discussion_r2630248886