Reuse the macro dialog from CKEditor in BlockNote

The Insert / Edit macro modals don't depend on CKEditor so we could extract the code in a shared place and reuse it in BlockNote integration as a quick way to insert and edit macros, until we re-implement them using Vue.