Replace Typeahead with Tom Select in the Link dialog

The resource picker widget from the Link dialog uses a very old library (9 years+ old) for the suggest input (Typeahead). Besides being old it doesn't work with jQuery 4.x. We recently replaced Selectize with Tom Select, see XWIKI-24088. Would be good to do the same.