Flavor picker should be usable when inserted dynamically

The flavor picker javascript is currently initialized directly when loaded in the browser, while it should be initialized also on xwiki:dom:updated events.