Add support for uploading a file when creating a link to an attachement

We currently support only creating links to existing attachments. This means you need to upload the file outside BlockNote. The user should have the option to upload a new file when creating a link to an attachment.