Issue with non-relational list fields in Custom Mapping

Custom Mapped list fields not stored relationnaly cannot be read and written by the custom mapping code.
They are not converted properly to strings.