Uploaded image for project: 'XWiki Platform'
  1. XWiki Platform
  2. XWIKI-5824

Suggestions to improve the English translation

    XMLWordPrintable

Details

    • Improvement
    • Resolution: Duplicate
    • Minor
    • None
    • None
    • Localization
    • None
    • Translation,strings,rephrasing
    • Medium
    • Unknown

    Description

      I suggest the following strings to be as stated below (note, annotations are preceeded by "<--"):

      rendering.macro.activity.description=The Activity Macro provides information about recent activities done by the users inside the XWiki instance. It lists the create, edit and delete events for pages, comments, attachments and annotations. <-- Second sentence changed, important is that this macro lists the modifications and does not "listens" to them.
      rendering.macro.activity.parameter.rss.description=Whether to show activity RSS link or not. <-- RSS is an acronym and should thus be all caps no matter what
      rendering.macro.activity.parameter.rss.name=RSS <-- RSS is an acronym and should thus be all caps no matter what
      rendering.macro.spaceindex.parameter.count.description=The maximum number of documents to display. By default, up to 100 documents will be listed. If all documents should be displayed, pass 0. <-- added "up to" to specify it might just as well be less.
      

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              lucaa Anca Luca
              jstoldt Johannes Stoldt
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              0 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved: