Add standard XWiki behaviors to dynamically inserted HTML content

The withTip, suggested, suggest* and maximizable behavior classnames should also be applied on HTML content inserted in the DOM, as signaled by the xwiki:dom:updated events.