In the Hamburger Menu I see
1/ Administer Wiki
2/ Wiki Index . (leads to "Browse Wikis")
=> so there are wikis inside the wiki ?
Rename "Sub-wiki" terminology by Spaces https://en.wiktionary.org/wiki/space
+ simplify this menu (see attached image)
edit : see attached Hamburger menu proposal