Delete button does not appear for unprivileged users even if they have proper rights

The delete access right should allow users to delete documents. Currently the delete button does not appear in the menu, even though the delete access right is set. Seems that we test for the wrong access right when we decide if the delete button should appear or not. Note that this is just an interface issues, and if the user enters the right URL, then he can delete the document.