Normalize headings in all tabs of the User Profile

This issue is about normalizing the headings and the profile edit action in all tabs of the user profile along the same line as what was done for the main tab in XWIKI-7716. The other tabs need to be aligned by moving h1 headings h2 and h2 to h3.