Applications Panels entries are displayed with a wrong URL when using short URLs

For example instead of http://localhost:8080/Sandbox/, we get http://localhost:8080/bin/Sandbox/.

The reason is the async rendering which executes with a fake Servlet Response and thus the URLRewriteFilter is not called.

Note that the same can happen for any daemon thread (like sending mails containing URLs).