Load the modal for watch settings asynchronously when needed

The watch settings modal provided in XWIKI-19751 is loaded for each page, even though it's only useful is users want to actually change the watch settings. So we should use lazy loading for it for improving performances.