facet-toggles on the solr search page do not use aria-expanded properly

The toggles set a class on the parent element (changing their orientation), but there's no semantics to relate this action. The `aria-expanded` attribute should be used on them to convey this information to ATs.