Notification watch status cannot be retrieved in Tag tests

In tag tests, the new DOM introduced in XWIKI-22996 fails WCAG validation in the Tag docker test. This fail is caused because the template at NotificationsWatchUIX fails in compilation. This is caused by the call to the script service $services.notification.watch.getLocationWatchedStatus failing.