Add a navigation panel script service to compute the "exclusions" parameter

The goal is to make the navigation panel exclusion behavior reusable by devs who want to create navigation panels but with different roots or other documenttree parameters.

For example: Add a script service in xwiki-platform-panels-api, like $services.panels.navigation.getExclusions()