Prevent clicking on "edit" when the user doesn't have the "edit" right

Currently, it's only at save time that we're preventing users from saving when they don't have edit rights. However this comes too late and we should also prevent the user from editing altogether if they don't have the rights.