How I reproduced it:
- go to admin import UI
- upload a file named org.xwiki.contrib%3Apresentation-xwiki-application-1.2.xar
- click on it -> it can't find it and impossible to delete it through import UI
Probably the link and delete buttons forget to properly escape the file name (it's properly displayed).